A Boston hospital is defending itself after a man’s family claimed he was denied a new heart for refusing to be vaccinated against COVID-19, saying most transplant programs around the country set similar requirements to improve patients’ chances of survival.