We’ve seen Lamman Rucker play in many roles over the years, but his performance in “The Undershepherd” is said to be one of his best.…