Chicago teachers and the nation’s third-largest school district reached a labor contract deal on Thursday, ending a strike that canceled…