A former high school basketball coach is being investigated by the Rhode Island attorney general’s office after former players came forward to say he for years asked male student-athletes to disrobe while alone with him so he could perform what he called body fat tests.